Function updateConversationMetadata

Update metadata of a cached conversation using the specified namespace

This is not meant to be called directly