Function getMessageByXmtpID

Retrieve a message from the cache by its XMTP ID